КОМПАНИЯ MARS УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Условия использования веб-сайтов, поддерживаемых компанией Mars, Incorporated

Группа компаний

Дата вступления в силу: December 2013 г.

Здравствуйте! Компания Mars, Incorporated и ее ассоциированные компании (в совокупности именуемые Mars, «мы» или «нас») предлагает этот и другие веб-сайты, веб-страницы, приложения, игры, виджеты, интернет-сервисы и мобильные сервисы (в совокупности именуемые «веб-сайты Mars»). Надеемся, что вам понравятся развлекательные и информационные средства веб-сайтов Mars.

Следующие условия использования и политика конфиденциальности, расположенные по адресу www.Mars.com/privacy (в совокупности именуемые «Условия»), описывают положения и условия, на которых компания Mars предоставляет вам доступ к веб-сайтам Mars.

Перед началом доступа и использования веб-сайтов Mars рекомендуем внимательно ознакомиться с этими Условиями, поскольку они представляют собой юридическое соглашение между компанией Mars и вами. ФАКТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ВЕБ-САЙТОВ MARS ОЗНАЧАЕТ ВАШЕ СОГЛАСИЕ С ЭТИМИ УСЛОВИЯМИ, А ТАКЖЕ ПОДТВЕРЖДАЕТ ВАШУ СПОСОБНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТИ ВЕБ-САЙТЫ И ЮРИДИЧЕСКУЮ ПРАВОМОЧНОСТЬ ПОЛЬЗОВАНИЯ ИМИ.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Настоящие Условия содержат положения, ограничивающие нашу ответственность перед вами и обязывающие вас разрешать любые споры с нами посредством окончательного и юридически обязательного арбитражного разбирательства на индивидуальной основе, а не путем подачи претензий в виде коллективного или представительского иска. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, ознакомьтесь с приведенными ниже разделами «ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ» (раздел [8]) и «РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ» (раздел [10]).

ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ЛЮБОЙ ЧАСТЬЮ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ, ПРОСИМ ВАС НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВЕБ-САЙТАМИ MARS.

1. ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ПРАВИЛА

   Дата вступления в силу настоящих Условий указана в верхней части этой страницы. Мы не намерены вносить изменения в эти условия слишком часто, но сохраняем за собой это право. Мы будем сообщать вам о любых существенных изменениях путем публикации уведомления на этой странице. При каждой возможности мы будем заранее уведомлять вас о вносимых изменениях. Вносимые нами изменения не имеют обратной силы, если только законодательство не обяжет нас к внесению подобных изменений.

   Ваше дальнейшее использование веб-сайтов Mars после даты вступления изменений в силу означает ваше согласие с измененными Условиями. Измененные Условия заменяют собой все предыдущие версии данных Условий. В связи с этим рекомендуем перечитывать текст этих Условий при каждом сеансе доступа или использования веб-сайтов Mars, а также распечатать копию настоящих Условий для архивного хранения.

2. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

   Некоторые услуги, предлагаемые на Веб-сайтах Mars или посредством этих веб сайтов, такие как мобильные приложения, лотереи, конкурсы со специальными призами и прочие услуги, могут регулироваться дополнительными условиями и положениями, публикуемыми в связи с оказанием этих услуг. Перед использованием подобных услуг вы должны согласиться с дополнительными условиями. Настоящие Условия и любые дополнительные условия имеют равную юридическую силу. Если какое-либо дополнительное условие носит безотзывный характер и несовместимо с любым положением настоящих Условий, то дополнительное условие имеет преобладающую юридическую силу.

3. КОНТЕНТ КОМПАНИИ MARS

   Mars сохраняет за собой все права собственности на всю информацию и материалы, которые представлены на Веб-сайтах Mars или размещаются с их помощью, включая все художественные работы, графику, тексты, видеоклипы и аудио, товарные знаки, эмблемы и прочий контент (в совокупности «Контент Mars»).

   Если вы согласны с настоящими Условиями (а также с любыми дополнительными условиями и положениями, связанными с конкретным Контентом Mars), то можете загружать, распечатывать и/или копировать контент Mars исключительно для личного пользования.

   В отсутствие письменного разрешения со стороны компании Mars вам запрещается следующее.

   • Включать любой Контент Mars в любые другие работы (например, размещение на своем веб-сайте) или использовать Контент Mars любым публичным или коммерческим способом.

   • Копировать, изменять, воспроизводить, адаптировать, производить инженерный анализ, распространять, приспосабливать, переиздавать, загружать на другие ресурсы, отображать, публиковать, передавать, переносить, лицензировать или продавать Контент Mars в любой форме и любыми средствами.

   • Менять текст любых уведомлений об авторских правах, товарных знаках или об иных правах интеллектуальной собственности, которые могут входить в состав Контента Mars. или

   • Использовать «прямые ссылки» на любой Веб-сайт Mars (например, давать ссылки на любые страницы, кроме главной страницы любого из Веб-сайтов Mars).

4. ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ДАННЫЕ

   В дополнение к вашим заявлениям о приеме на работу компания Mars может периодически создавать области на веб-сайте, посредством которых вы и другие пользователи можете отправлять на веб-сайты Mars информацию, фотографии, графические изображения, творческие предложения, идеи, замечания, концепции, информацию, рейтинги и прочие материалы (в совокупности именуемые «Предоставляемые данные»). Факт отправки, публикации или передачи вами Предоставляемых данных компании Mars (или нашим уполномоченным представителям) с помощью любой области на веб-сайтах Mars тем самым свидетельствует, что вы предоставляете компании Mars и нашим уполномоченным представителям всемирное, неисключительное, с возможностью многоуровневого сублицензирования и передачи, не обусловленное выплатой авторского гонорара, постоянное и безотзывное право использования, воспроизведения, многоуровневого сублицензирования, распространения, создания производных произведений, исполнения и импорта ваших Предоставляемых данных на любом носителе, который известен сейчас или будет разработан позже, в любых целях, коммерческих или прочих, без выплаты вам компенсации. Другими словами, компания Mars автоматически получает право использования ваших Предоставляемых данных, включая воспроизведение, разглашение, опубликование или вещание ваших Предоставляемых данных, в любом месте и любое время, с помощью любого носителя и в любых целях. Ни при каких обстоятельствах вы не получаете право на вознаграждение в случае, если компания Mars использует отдельную часть ваших Предоставляемых данных. Все Предоставляемые данные заведомо считаются не обладающими конфиденциальностью и не принадлежащими отправителю.

   Вы несете полную ответственность за ваши Предоставляемые данные. Публикуя Предоставляемые данные, вы тем самым гарантируете следующее.

   • Вы являетесь владельцем или иным образом управляете всеми правами на ваши Предоставляемые данные, включая, без ограничений, все авторские права и товарные знаки.

   • Ваши Предоставляемые данные являются достоверными и точными.

   • Ваши Предоставляемые данные не нарушают права любых других физических лиц юридических лиц, в частности, право на конфиденциальную информацию и публичное освещение. а также

   • Ваши Предоставляемые данные отвечают требованиям соответствующих законов, нормативных актов и правил.

   Вы признаете и соглашаетесь с тем, что компания Mars имеет в отношении Предоставляемых данных следующие права (но не обязательства): изменение, удаление, отказ в опубликовании и предоставление права опубликования. Компания Mars не несет и не принимает на себя никакой ответственности за любые Предоставляемые данные, размещенные вами или любой третьей стороной.

   Компания Mars настоятельно рекомендует не разглашать никакие персональные данные в ваших Предоставляемых данных, поскольку другие люди смогут увидеть персональные данные в ваших Предоставляемых данных и воспользоваться ими. Компания Mars не несет ответственности за сведения, которые вы решите передать посредством Предоставляемых данных.

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕБ-САЙТОВ MARS

   ПРАВОМ ПОЛЬЗОВАНИЯ ВЕБ-САЙТАМИ MARS ОБЛАДАЮТ ТОЛЬКО ПОЛЬЗОВАТЕЛИ В ВОЗРАСТЕ 13 (ТРИНАДЦАТИ) ЛЕТ И СТАРШЕ. Факт вашего доступа на любой веб-сайт Mars, его использования и/или отправки информации посредством этого веб-сайта подтверждает, что вы старше 13 лет.

   ЕСЛИ ВАШ ВОЗРАСТ ЛЕЖИТ В ПРОМЕЖУТКЕ МЕЖДУ 13 (ТРИНАДЦАТЬЮ) ГОДАМИ И ВОЗРАСТОМ СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ В ВАШЕМ МЕСТЕ ЖИТЕЛЬСТВА, ТО ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВЕБ-САЙТАМИ MARS ТОЛЬКО ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ ВАШИХ РОДИТЕЛЕЙ ИЛИ ЗАКОННОГО ОПЕКУНА.

   ЕСЛИ ВЫ, БУДУЧИ РОДИТЕЛЕМ ИЛИ ЗАКОННЫМ ОПЕКУНОМ, РАЗРЕШАЕТЕ ВАШЕМУ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕМУ РЕБЕНКУ ДОСТУП К ВЕБ-САЙТАМ MARS И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, ТО ТЕМ САМЫМ СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ОТ ИМЕНИ СЕБЯ И СВОЕГО НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО РЕБЕНКА. Настоятельно рекомендуем изучить доступные в продаже средства родительского контроля (например, компьютерное оборудование, программное обеспечение или службы фильтрации), могущие помочь в ограничении доступа к материалам, которые считаются вредными для несовершеннолетних.

   Пользуясь Веб-сайтами Mars, вы обязуетесь не совершать следующих действий.

   • Создание ложной личности или выдача себя за другое лицо, включая ложное указание, что вы являетесь официальным сотрудником или представителем копании Mars или публичным лицом.

   • Прямое или косвенное использование Веб-сайтов Mars в целях размещения или передачи любой рекламы, недобросовестных предложений, нежелательной почты или любого иного незатребованного или неразрешенного коммерческого или рекламного контента (если компания Mars не предоставила вам соответствующее письменное разрешение).

   • Фактическое нарушение или попытка нарушения работоспособности веб-сайтов Mars (например, путем взлома серверов Mars или учетных записей Mars в социальных СМИ).

   • Ограничение использования или воспрепятствование полноценному использованию Веб-сайтов Mars другими лицами.

   • Использование любых автоматических программ рассылки нежелательных сообщений, автоматизированных сетей рассылки или любых других программ-роботов, средств автоматизированного сбора данных или иных средств автоматизации доступа к веб-сайтам Mars, или же передача любых вирусов, вирусов-червей, вирусов типа «троянский конь» и любого другого вредоносного ПО на веб-сайты Mars или посредством этих веб-сайтов.

   • Изменение, адаптация, сублицензирование, перевод, продажа, инженерный анализ, декомпиляция или дизассемблирование любых веб-сайтов Mars или любых элементов этих веб-сайтов.

   • Создание «фреймов» или «зеркал» любых веб-сайтов Mars или любых элементов этих веб-сайтов в отсутствие письменного разрешения компании Mars.

   • Опубликование или передача любых материалов, а также любые другие виды поведения или деятельности, связанные с распространением ложной информации, введением в заблуждение, совершением незаконных, оскорбительных, разрушительных, вредоносных или иных предосудительных действий (по мнению Mars). или

   • Оказание помощи любому лицу в совершении вышеописанных действий.

   Mars имеет право по своему усмотрению лишить вас доступа к Веб-сайтам Mars без предварительного уведомления о любых нарушениях вышеуказанных правил.

   Если вы пользуетесь Веб-сайтами Mars посредством смартфона, планшета или другого мобильного устройства, то обязаны иметь доступ к службе беспроводного доступа (сеть Wi-Fi или участвующий оператор мобильной связи). Некоторые услуги могут требовать поддержки обмена текстовыми сообщениями (SMS или MMS). Вы согласны нести полную ответственность по оплате всех счетов за отправку сообщений и обмен данными, которые выставляет ваш оператор мобильной связи. В эти счета может входить оплата SMS сообщений по стандартному или премиальному тарифу; счета могут выставляться однократно или через регулярные промежутки времени. Обязанность выставления всех счетов лежит на операторе мобильной связи, который также является получателем всех платежей. Чтобы уточнить тарифные планы и подробности оплаты, обратитесь к вашему оператору мобильной связи. Компания Mars не несет ответственности за любые задержки при получении любых текстовых сообщений, поскольку их доставка напрямую зависит от эффективности обмена данными с вашим оператором мобильной связи.

6. СТОРОННИЕ ВЕБ-САЙТЫ

   Веб-сайт может содержать ссылки на сторонние веб-сайты и службы, включая социальные СМИ (в совокупности именуемые «Связанные сайты»). Mars не управляет Связанными сайтами и не отвечает за них, а также не несет ответственности за размещенные на них сведения или материалы, а также за любые данные, полученные от любого Связанного сайта. Размещение ссылки не подразумевает, что компания Mars одобряет соответствующий веб-сайт, или что компания каким-либо образом связана с операторами Связанного сайта. Mars не изучает содержимое Связанных сайтов, не проводит их отслеживание или верификацию. Mars предоставляет ссылки на Связанные сайты исключительно из соображений вашего удобства. Вы пользуетесь доступом к Связанным сайтам на свой страх и риск.

7. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ И

   Просим вас тщательно изучить наше Положение о конфиденциальности, чтобы выяснить перечень данных, собираемых компанией Mars посредством веб-сайтов, а также принципы их обработки.

   Не ограничивая условия нашего положения о конфиденциальности, вы признаете, что компания Mars не гарантирует и не может гарантировать конфиденциальность или безопасность использования вами Веб-сайтов Mars и/или информации, которая предоставляется вам посредством Веб-сайтов Mars. Mars не отвечает перед вами за случаи, когда вы испытываете нехватку конфиденциальности или безопасности при работе с этими веб-сайтами. Вы отвечаете за соблюдение мер предосторожности и безопасности, наилучшим образом подходящих для вашей ситуации и целевого использования Веб-сайтов Mars. Mars оставляет за собой право в любой момент раскрыть любые сведения, которые Mars посчитает нужным, в соответствии с любыми действующими законами, нормативами, юридическими процедурами и запросами органов государственной власти.

8. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

   Компания Mars гарантирует, что Mars является законной стороной настоящих Условий и правомочна выступать в этом качестве. Вы гарантируете, что являетесь законной стороной настоящих Условий и правомочны выступать в этом качестве.

   ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОГОВОРЕННЫХ ВЫШЕ СЛУЧАЕВ, ВЕБ-САЙТЫ MARS ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ «КАК ЕСТЬ» И «КАК ДОСТУПНО» БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ. Mars особо отказывается от всех гарантий и условий любого рода, включая все подразумеваемые гарантии и условия товаропригодности, пригодности для определенной цели, прав, отсутствия патентных нарушений или дефектов, возможности непрерывного использования, а также от всех гарантий, которые могут подразумеваться любыми торговыми обычаями или деловой практикой. Mars не гарантирует, что (а) Веб-сайты Mars сайты будут отвечать вашим требованиям, (б) Веб-сайты Mars будут функционировать бесперебойно и не будут содержать никаких вирусов или программных ошибок, а также (в) не гарантирует исправление программных ошибок. Любые устные или письменные рекомендации, предоставленные компанией Mars или ее уполномоченными представителями, не создают и не будут создавать никаких гарантий. НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ РАЗРЕШАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ. ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО НЕКОТОРЫЕ ИЗ УКАЗАННЫХ ВЫШЕ ИСКЛЮЧЕНИЙ (ИЛИ ВСЕ СРАЗУ) МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ ЛИЧНО К ВАМ.

   ВЫ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ВЕБ-САЙТАМИ MARS НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.

   ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО КОМПАНИЯ MARS НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (Y) ЗА УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ТИПИЧНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ НА ЗАМЕНУ, КОММЕРЧЕСКИЕ УБЫТКИ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ, А ТАКЖЕ ПЕРЕРЫВ В ФУНКЦИОНИРОВАНИИ БИЗНЕСА), НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИН И ЛЮБЫХ ТЕОРИЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКАЮЩИХ В ЛЮБОЙ СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ИЛИ ДОГОВОРОМ, ВКЛЮЧАЯ ОБЪЕКТИВНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ ИЛИ ИНЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ), ДАЖЕ ЕСЛИ MARS БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ПОДОБНОГО УЩЕРБА ИЛИ (Z) ПРИ ВСЕХ ДРУГИХ ПРЕТЕНЗИЯХ, ТРЕБОВАНИЯХ ИЛИ ЛЮБОМ УЩЕРБЕ, ВОЗНИКШИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ВЕБ-САЙТОВ MARS. Приведенный выше отказ от ответственности не применяется в части, запрещенной действующим законодательством .

   Вы признаете и соглашаетесь, что вышеуказанные ограничения ответственности, действующие совместно с прочими положениями настоящих Условий, ограничивающими ответственность, представляют собой существенные условия, и что компания Mars не предоставила бы вам права, предусмотренные в настоящих Условиях, не получив от вас предварительного согласия на использование вышеуказанных ограничений ответственности.

9. ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА

   Вы обязуетесь возместить убытки и освободить компанию Mars и ее директоров, руководителей, сотрудников и агентов от выплат по любым убыткам, обязательствам, фактическим или рассматриваемым претензиям, искам, возмещениям, расходам, судебным издержкам и целесообразным расходам на адвокатов в случае возникновения претензий против Mars и любых третьих сторон в связи с использованием вами Веб-сайтов Mars или любого нарушения настоящих Условий, прав третьей стороны или действующего законодательства. Mars оставляет за собой право самостоятельного несения расходов на эксклюзивные услуги юридической защиты, а также право управления любыми вопросами, связанными с возмещением ущерба, которое вы обеспечиваете согласно настоящим условиям. В любом случае, никакое урегулирование, затрагивающее права или обязанности Mars, не может быть достигнуто без предварительного письменного согласия компании Mars.

10. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

    Настоящие Условия регулируются, толкуются и принудительно применяются согласно внутренним законам штата Делавэр, причем без использования принципов коллизионного права этого штата, а также являются обязательными для сторон настоящего соглашения на территории США и всего мира. Вы и Mars согласны, что Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров не может применяться для толкования или формулирования настоящих условий.

    ВЫ И MARS СОГЛАСНЫ, ЧТО ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ БУДУТ РАЗРЕШАТЬСЯ С ПОМОЩЬЮ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО АРБИТРАЖА В ПОРЯДКЕ, УКАЗАННОМ НАСТОЯЩЕМ РАЗДЕЛЕ [10], И ЧТО ВЫ И КОМПАНИЯ MARS ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ПОДОБНЫХ ПРЕТЕНЗИЙ В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ.

    ВЫ И MARS ТАКЖЕ СОГЛАСНЫ, ЧТО КАЖДАЯ ИЗ СТОРОН МОЖЕТ ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ПРЕТЕНЗИИ ДРУГОЙ СТОРОНЕ ТОЛЬКО НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ, НО НЕ В КАЧЕСТВЕ ИСТЦА ИЛИ УЧАСТНИКА ГРУППОВОГО ИСКА В ЛЮБОМ ПРЕДПОЛАГАЕМОМ КОЛЛЕКТИВНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОМ ИСКЕ. ПРОЧИЕ ПРАВА, КОТОРЫМИ ВЫ МОГЛИ БЫ ОБЛАДАТЬ В СЛУЧАЕ ОБРАЩЕНИЯ В СУД, ТАКИЕ КАК ВОЗМОЖНОСТЬ ИСТРЕБОВАНИЯ ДОКУМЕНТОВ И РАСКРЫТИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ, ТАКЖЕ МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ НЕДОСТУПНЫМИ ИЛИ ОГРАНИЧЕННЫМИ В ХОДЕ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА.

    Любой спор между вами и компанией Mars, ее агентами, сотрудниками, руководителями, директорами, поручителями, правопреемниками, цессионариями, дочерними или ассоциированными предприятиями (далее в настоящем разделе [11] называемыми «Стороны Mars»), возникающий в связи с настоящими Условиями или относящийся к ним, а также связанный с их толкованием, нарушением, расторжением или правомочностью, а также отношениями, проистекающими из настоящих Условий, включая споры о правомочности, области действия или возможности принудительного исполнения настоящего соглашения в ходе арбитражного разбирательства (в совокупности именуемые «Рассматриваемые споры") будет урегулироваться путем обязывающего арбитража на территории штата Нью-Йорк в США с участием Американской ассоциации арбитража (ААА), действующей на основании принятых ею правил международного арбитража, имеющих юридическую силу на соответствующую дату. Перед возбуждением любого арбитражного разбирательства сторона-инициатор обязуется не менее чем за 60 дней предоставить другой стороне заблаговременное письменное уведомление о своем намерении подать заявление в арбитражный орган. Компания Mars обязуется передать подобное уведомление посредством обычной или электронной почты, указав переданную Mars контактную информацию, а вы обязуетесь предоставить подобное уведомление, направив обычное письмо в юридический отдел компании Mars, Incorporated по адресу: 800 High Street, Hackettstown, NJ 07840, USA, указав на лицевой стороне письма Attn: Legal Department.

    Оплата всех комиссионных сборов, связанных с подачей заявления, административными расходами и работой арбитра, регулируется правилами AAA. Однако в том случае, если вы сможете показать, что издержки арбитражного разбирательства будут запретительными в сравнении с издержками судопроизводства, компания Mars обязуется оплатить комиссионные сборы за подачу заявления, административные расходы и работу арбитра в сумме, которую арбитр сочтет достаточной для того, чтобы арбитражное разбирательство не стало для вас непомерно дорогостоящим. Если арбитр вынесет определение, согласно которому поданная вами в арбитражный орган претензия (одна или несколько) является явно необоснованной, то вы согласны возместить компании Mars все комиссионные сборы, связанные с арбитражным разбирательством, которые компания Mars выплатила от вашего имени и которые, в противном случае, вы были бы обязаны выплатить согласно правилам AAA.

    Согласно правилам коммерческого арбитража ассоциации ААА для разбирательства будет выбран один арбитр. Арбитражное разбирательство производится на английском языке. Арбитр будет иметь право удовлетворять любые требования, возможные для суда согласно действующему законодательству или по праву справедливости, и любое , присужденное арбитром решение будет окончательным и обязательным для исполнения каждой из сторон, а также может быть рассмотрено в любом суде компетентной юрисдикции. Однако арбитр не будет иметь права наложения штрафных санкций или присуждения убытков с ответчика в порядке наказания, поскольку обе стороны настоящим отказывают ему в этом праве. Арбитр обязуется применять соответствующие законы и положения настоящих Условий, причем отказ от их применения будет считаться превышением полномочий арбитражного органа и основанием для пересмотра судебного решения. Решение арбитра должно быть обосновано в письменной форме и оставаться конфиденциальным. Компания Mars и лично вы согласны, что любой спор, на который распространяется действие настоящего соглашения, будет направляться в арбитражный орган только на индивидуальной основе. Ни компания Mars, ни лично вы не уполномочены выступать арбитром никаких Рассматриваемых споров, на которые распространяется действие настоящего соглашения, в качестве участника коллективного или представительского иска, а сам арбитр не будет иметь полномочий для осуществления процессуальных действий в случае коллективного или представительского иска. Если любое положение настоящего соглашение, подлежащее арбитражному разбирательству согласно разделу [10] оказывается не подлежащим принудительному исполнению, то подобное положение, не подлежащее принудительному исполнению, будет исключено, и к принудительному исполнению будут обращены оставшиеся условия арбитражного разбирательства (однако ни при каких условиях не будет проводиться разбирательство коллективного или представительского иска на общей основе). Независимо от любых противоречащих законодательных актов или положений законов, уведомление о любой претензии, возникающей по причине действия настоящих Условий или связанной с ними, необходимо подавать в течение 1 (одного) года после возникновения подобной претензии, в противном случае ее срок исковой давности истекает навсегда. В целях настоящего раздела [10] на эти Условия и связанные с ними транзакции распространяется действие Федерального закона об арбитраже США, 9 U.S.C., разделы 1-16 (FAA).

    Примечание. Согласившись соблюдать настоящие Условия, вы даете явное согласие на отказ от любых претензий или исков, которые вы могли бы в противном случае иметь к компании Mars согласно законодательству любой юрисдикции за пределами США, включая, без ограничений, любые претензии или иски согласно законодательству вашей собственной страны, и что в случае любых разбирательств единственным допустимым географическим местоположением является США и единственным применимым законодательством является законодательство США согласно условиям настоящего [Раздела 10].

11. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

    Настоящие Условия автоматически прекращают действовать, когда вы допускаете несоблюдение любого указанного в них условия или положения. Компания Mars может прервать или изменить характер вашего доступа к Веб-сайтам Mars без предварительного уведомления, в любое время и по любой причине. К примеру, в доступе к Веб-сайтам Mars может быть отказано без предварительного уведомления, если компания Mars полагает, что ваш возраст менее 13 лет.

    Прекращение действия Условий не ограничивает компанию Mars в других правах или средствах правовой защиты. Настоящий раздел [11] вместе с разделами [3, 8, 9, 10 и 15] продолжает действовать и после прекращения действия настоящих Условий.

12. ПРОБЛЕМЫ ЮРИСДИКЦИИ; НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ

    Вы обязуетесь соблюдать все соответствующие положения законодательства. Компания Mars оставляет за собой право ограничивать доступность Веб-сайтов Mars и/или Контента Mars для любого лица или географического региона в любое время. Более того, любое программное обеспечение на Веб-сайтах Mars Sites подчиняется экспортным ограничениям США. Запрещается загружать или иным образом экспортировать или реэкспортировать программное обеспечение: (а) в следующие страны, а также их гражданам и постоянным жителям: Куба, Ирак, Ливия, Северная Корея, Иран, Сирия или в любую другую страну, указанную Спонсором и/или Управлением по контролю за иностранными активами Казначейства США или (б) любому лицу, указанному в списке «Особых категорий и запрещенных персон» (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List), который составляется вышеуказанным управлением Казначейства, или в таблице запрещенных контрагентов (Table of Deny Orders) Министерства торговли США. Загружая или используя любое программное обеспечение, вы тем самым подтверждаете и гарантируете, что не находитесь в любой подобной стране, а также не работаете под руководством человека, который является гражданином или постоянным жителем любой подобной страны или входит в любые подобные списки.

    Вы несете полную ответственность за выплату всех без исключения пошлин, налогов и комиссионных сборов (включая любые налоги с продаж, налоги за пользование или удерживаемые налоги) которые предъявляются к уплате любым налоговым органом или возникают в связи с использованием Веб-сайта Mars.

13. ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПОСТОЯННЫХ ЖИТЕЛЕЙ КАЛИФОРНИИ

    Согласно Гражданскому кодексу штата Калифорния, раздел 1789.3, постоянные жители штата Калифорния имеют право на получение информации о следующих специальных правах потребителей:

    Владелец веб-сайта:

    Mars, Incorporated

    800 High Street

    Hackettstown, NJ 07840

    Чтобы подать жалобу на веб-сайт или получить дополнительную информацию в отношении использования этого веб-сайта, направьте письмо в юридический отдел, указав на конверте Legal Department, или свяжитесь с компанией Mars, направив сообщение электронной почты по адресу: [email protected] (указав в заголовке письма California Resident Request). Кроме того, вы можете связаться с отделом помощи при обработке претензий в составе подразделения потребительских услуг, которое входит в отдел взаимоотношений с клиентами, направив обычное письмо по адресу: 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814 USA или позвонив по телефонам +1 916 445 12 54 или +1 800 952 52 10.

14. ПРЕТЕНЗИИ ПО ФАКТАМ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

    Мы реагируем на уведомления о возможном нарушении прав интеллектуальной собственности в соответствии с требованиями Закона о защите авторских прав в цифровую эпоху (DMCA), включая удаление или ограничение доступа к материалам, на которые поступила претензия в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности.

    Если вы добросовестно предполагаете, что ваши права интеллектуальной собственности были нарушены по причине копирования вашей работы или любым другим способом, подразумевающим участие Веб-сайтов Mars, направьте вашу претензию или уведомление о нарушении прав специальному агенту компании Mars по соблюдению DMCA:

    DMCA Agent

    c/o Consumer Care Department

    Mars, Incorporated

    800 High Street

    Hackettstown, NJ 07840

    [email protected]

    Просим не направлять нашему агенту DMCA любую другую корреспонденцию или запросы. Наш агент DMCA отвечает только на уведомления или запросы, поданные с соблюдением требований DMCA. Дополнительные сведения см. на веб-сайте www.copyright.gov.

15. РАЗНОЕ

    1. Эти условия, совместно с нашим Положением о конфиденциальности, полностью определяет взаимоотношения внутри компании Mars, а также между компанией Mars и вами в отношении рассматриваемых здесь вопросов, и не существует никаких других обещаний, договоренностей или обязательств, кроме явно указанных в настоящем документе.

    2. Эти Условия (i) являются обязательными и ориентированы на защиту интересов компании Mars и вас лично, а также ваших правопреемников и цессионариев соответственно; и (ii) Mars может переуступать эти Условия, однако вы не можете переуступать их без письменного согласия компании Mars.

    3. Если любое положение настоящих Условий лишается исковой силы или становится недействительным, то остальные положения продолжают действовать в том же объеме, как если бы это положение, лишенное исковой силы или недействительное, не было вставлено между ними.

    4. Если компания Mars или лично вы нарушите любое из указанных в настоящем документе положений и третья сторона не будет требовать принудительного исполнения этого положения, то отказ от принуждения к исполнению в любом случае не будет представлять собой отказ от права в отношении любого из положений и не будет препятствовать принуждения к исполнению в любых других случаях.

    5. ) Ничто из содержащегося в настоящих Условиях не делает компанию Mars или лично вас агентом или представителем друг друга в качестве совместного предприятия или партнеров.

    6. Если компания Mars или лично вы сталкиваетесь с препятствиями выполнения или не способны выполнить никакие обязательства, предусмотренные настоящими Условиями, по любым причинам, лежащим вне разумного контроля стороны, которое требует исполнения этого положения, то период деятельности пострадавшей стороны продлевается на период задержки или невозможности выполнения условий, возникший по причине этих обстоятельств.

        

    7. Содержащиеся в этом документе заголовки и нижние колонтитулы приведены только для удобочитаемости.

    8. Настоящие Условия и вся связанная с ними документация составлены на английском языке. В то время, как выдержки из текста настоящих Условий могут быть доступны на других языках, кроме английского (переведенные человеком или компьютерной программой), преимущественную силу имеет текст версии на английском языке.

Если у вас возникли вопросы,

пожалуйста, свяжитесь с нами.